LES JOURS HEUREUX
NUIT AU PALACE
Tu es allé dans une boîte de strip-tease ?
- Absolument - T'as vu de vraies strip-teaseuses ?
Tu crois que j'ai vu quoi, une fanfare ?
J'étais au Eddie's Pink Palace, à siroter une mousse
en attendant que Bubbles McCall retire tout sur scène.
Pas de bêtises à l'intérieur, hein ?
Puis tout à coup, le groupe entame Night Train,
elle arrive sur ses talons aiguilles dans cette robe ultra moulante,
avec, tenez-vous bien, de longs gants blancs.
- Et après elle a tout enlevé ? - lmbécile, elle a trop de classe.
D'abord, elle a dansé.
Quelle genre de danse ?
Rien qui ressemble à la Dance Party d'Arthur Murray.
Donc, d'abord elle enlève ses gants.
Ensuite, à l'aide d'une main,
elle dézippe sa robe tout doucement.
Un appel pour Richie Cunningham.
- Richie, c'est ta mère. - Dites-lui que je la rappelle.
J'ai les mains pleines, moi.
J'ai pas le temps de faire la messagère.
- Donc... - Maman, je peux te rappeler ?
D'accord, mais peux-tu parler très vite ?
- Elle s'assoit, puis s'arrête... - Du pain de seigle et du P.T.
P.T. ?
Maman, tu peux dire "papier toilette" au téléphone.
Bon, maman, il faut que j'y aille.
Ralph Malph nous fait un cours de biologie.
Non, je n'oublierai pas.
Puis elle a couru derrière le rideau.
J'ai dû boire 4 coups et prendre une douche froide.
- J'aurais aimé être là. - Comment t'es entré ?
- C'est génial. C'est trop. - Trop.
Potsie, que s'est-il passé ? Qu'a fait Bubbles ?
Tu ne vas jamais le croire.
Mais si. Dis-moi.
Tu ne vas pas le croire...
Je ne croirais pas quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit?
Ralph Malph a dit qu'il faut le voir pour le croire.
Que fais-tu demain soir ?
On ne peut pas entrer. Il faut avoir 18 ans.
On fera de fausses cartes d'identité, comme Flynn.
Allez, où va-t-on trouver de fausses cartes d'identité ?
On a bien un ami commun qui s'appelle Fonzie ?
- Bien sûr. Où vas-tu ? - Arranger ça avec Fonz.
Je passerai ce soir avant dîner.
On n'y arrivera pas.
Fais-moi confiance, j'ai l'expérience.
Comment veux-tu faire s'il faut prétendre avoir 18 ans ?
Comment ? Tu devrais travailler en cuisine.
Tu souhaites me parler ?
Oh, non, papa, je suis juste assis.
On dirait que tu attends quelqu'un.
Oh, non. Non, je n'attends pas.
Maman demande si tu pourrais ouvrir ça pour moi.
- Qui attends-tu, Richie ? - Je n'attends pas.
- Il est juste assis. - Tu veux essayer mon Hula-Hoop ?
Joanie, les adultes ne jouent pas au Hula-Hoop.
- Tante Bessie, si. - Ah, oui.
Elle a fait du Hula-Hoop devant la maison,
personne ne l'a remarquée en 4 jours.
- Chéri, tu as pu l'ouvrir ? - Pas encore.
- J'y vais. - J'y vais.
Moi, j'y vais.
- Bonjour, M. Cunningham. - Potsie.
- Fonzie. - Oh, quelle surprise.
Je ne savais pas que vous alliez passer ce soir.
En haut.
Il s'appelle Pockets.
Silencieux, ce petit gars.
Bon, je crois qu'on va aller en haut.
Oui. A plus tard.
Quelle mère appellerait son fils "Pockets" ?
Une mère kangourou ? Je n'arrive pas à ouvrir ce truc.
Oh, tu me l'as desserré.
- Bon, vous êtes prêts ? - Oh, oui.
- Où t'as trouvé ce manteau ? - Un héritage.
BULLETIN SCOLAIRE
Son frère lui a donné avant d'aller en taule.
Une chaise.
- Deux cartes d'identité ? - D'accord.
- Oui, c'est ça. - Deux cartes d'identité.
Qu'est-ce que c'est ?
Il veut vous montrer son imitation de la signature d'Eisenhower.
C'est très bien, Pockets.
- Très bien. - Ils trouvent ça très bien, Pockets.
Je t'avais dit que Fonzie aurait une solution.
Les cartes auront l'air vraies ?
On en aura pour notre argent ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous l'avez vexé.
- C'est un professionnel. - Ecoute, je suis désolé.
- Dis-lui que je suis désolé. - Ils sont désolés, Pockets.
Bon.
- Il a besoin de connaître ton poids. - 62 kg.
62 kg. Yeux : bleus.
En fait, ils sont plutôt gris.
Je croyais qu'ils étaient verts.
Bon, qu'il mette tutti frutti.
- Ils sont bleus. - Merci. Bleus.
- Bon, ta taille. - 1,56 m.
Oh, allez, je mesure 1,55 m.
- Ben, je suis plus grand. - Non, tu n'es pas plus grand.
- Comment ça ? - Hé, ho.
-1,56 m. -1,56 m.
- Quel âge ? - Vingt-deux.
Mets plutôt 18.
Dix-huit.
Bon, voilà une carte terminée.
- Oh, c'est moi. - L'encre n'est pas encore sèche.
Bon, au travail pour la deuxième.
Je vous ai apporté du lait et des cookies.
Merci, maman, mais on n'a pas très faim.
Et ça va me couper l'appétit, avant le dîner.
Mais, que fait Pockets ?
Oh, il essaie de faire passer son hoquet.
Oui, c'est ça, il a un gros hoquet.
Hoquet.
- Tu vois ? - Bon, je vais poser ça ici.
- D'accord. - Le dîner sera bientôt servi.
OK. Merci pour les cookies, maman.
C'était à un cheveu. Allez, on se remet au boulot.
Alors, Pockets a encore le hoquet ?
Oh, Mme C. Je crois que c'est passé.
Bon, très bien. Ce petit remède fonctionne toujours avec Richie.
Merci, maman.
Désolé. C'est bon, elle est partie.
- Mais que... Vous partez ? - Ça suffit.
La dame qui fait "Bouh", le lait et les cookies...
L'atmosphère ne convient pas.
Désolé, mais ma carte d'identité ?
Je ne peux pas soulager le monde entier.
Désolé.
Ah oui, bien sûr, tiens...
- A un de ces jours. - Salut.
T'inquiète pas, je trouverai une solution.
Ce ne serait pas pareil sans toi.
Tu n'iras pas sans moi ?
Oh, si, j'irai, mais ça ne sera pas pareil.
Tu devrais annuler cette réunion de travail
avec Fred Hingle demain soir.
Vu les commandes que Fred Hingle me passe,
je peux bien supporter un petit microbe.
C'est le microbe le plus bruyant que j'aie jamais entendu.
Rien pour moi, merci. Je dois y aller.
Pourquoi ne peut-on pas, dans cette famille, rester assis
5 mn après le dîner pour discuter ?
Je voudrais bien. Mais je dois vraiment aller courir.
Tu cours sans cesse depuis que tu es à l'université.
Tu ne quittes ton dortoir que pour avaler un repas gratuit,
ou pour donner ton linge à ta mère.
Il faut que je m'entraîne.
Je m'entraîne a changer mon lancer franc.
- C'est plus sympa pour les fans. - Alors, tu es excusé, Chuck.
Je ne voudrais pas risquer de décevoir ton public.
- Bonne nuit, Chuck. - Bonne nuit, papa.
- Alors, Richie, quoi de neuf? - Je peux me lever ?
Je dois parler à Chuck.
Alors, Joanie, quoi de neuf?
Paula Pratt a un quart de plus d'argent de poche que moi.
Son père doit être un quart plus riche que moi.
0h, Papa.
Alors, quoi de neuf, Howard ?
- Gagné ! - Oh, beau lancer !
- Ouais. - Chuck.
J'hésite à choisir entre les points ou les applaudissements.
Oui. Chuck, j'ai un service à te demander.
Vas-Y-
- Tu me prêtes ta carte militaire ? - Pour quoi faire ?
- Ben... - Pour aller dans un bar ?
- Non, rien de ce genre. - Boîte de strip-tease ?
Un truc dans le genre.
- Je te l'aurais bien prêtée. - Vraiment ?
Mais je l'ai déjà prêtée à Bobby Gazzari.
Bon, je dois y aller.
- Salut, Potsie. - Salut.
- Alors ? Tu as eu sa carte ? - Non, c'est loupé.
Bon allez, ne t'inquiète pas.
- Ah bon ? - J'ai fait marcher le réseau.
- Où tu l'as eue ? - Peu importe.
L'important, c'est d'être demain soir au Eddie's Pink Palace
pour voir Bubbles McCall tout enlever.
- Joe Kilvinsky ? - Peu importe le nom.
Oh, génial ! Cheveux : roux.
Poids : 61 kg. Yeux : bleus.
- Age : 25 ans ? - Oui.
- Je ne fais pas 25 ans. - Mais si.
Tu porteras un nœud papillon, l'air sérieux. Ça ira, tu verras.
- Vingt-cinq ? - Vingt-cinq quoi, mon chéri ?
Oh, 25 ans.
Vingt-cinq ans que vous êtes mariés et heureux, papa et toi...
Ton père et moi sommes mariés depuis 21 ans.
Mais c'est gentil d'y penser.
Potsie, ils ne vont jamais croire que j'ai 25 ans.
Il paraît qu'ils ont tabassé un gars qui essayait d'entrer.
Ne t'inquiète pas, au pire ils déchireront ta carte.
Joe Kilvinsky te tabassera.
Revenons une autre fois. Peut-être pour le jour de l'An.
Je plaisantais. De toute façon, c'est trop tard, on est arrivés.
Nous y voilà.
C'était plus facile que je croyais.
On est entrés.
Je ne veux pas te décevoir, mais l'entrée est ici.
Vous n'avez pas 18 ans, vos cartes d'identité sont fausses.
Ça ne va jamais marcher.
Hé, patron, un appel pour vous dans le bureau.
Vous voulez que je prenne le relais ?
Oui. Mory, soyez vigilant. Ces gamins avaient de fausses cartes.
Ne vous inquiétez pas, patron.
Bienvenue chez Eddie. Bonne soirée.
Je peux entrer ?
Oui, à moins que vous soyez un cinglé ou un truc du genre.
Non, vous pouvez demander à n'importe qui.
Hé, Kilvinsky. Joe.
- Vous avez oublié votre carte. - Oh oui, merci.
Hé, attendez une minute.
- Faites-moi voir ça. - Oh, oui.
Vous avez vraiment 18 ans ?
Oui. Ça fait longtemps, même.
- Année de naissance ? Vite. - 38 ?
Bon, ça ira.
Bonne soirée.
- Voilà une vraie femme. - Oui.
Potsie, ces filles Ià-bas m'ont souri.
- Ne réponds surtout pas. - Pourquoi ?
Ce sont des filles spéciales.
Tu leur paies un verre, elles commandent du champagne
à 55B la coupe.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Oh, je n'ai pas très soif.
C'est pas ce que j'ai demandé, qu'est-ce que ce sera ?
Deux verres minimum.
- Bière ? - Oui.
- Bière. - Bière.
- Elle a l'air de s'ennuyer. - Et alors ?
- C'est Bubbles McCall ? - Tu plaisantes ?
Celle-ci est ringarde. Ce sont les préliminaires, là.
- Elle n'enlève pas grand-chose. - Tu n'y connais rien, toi !
C'est fait exprès. Ils gardent ça pour Bubbles, qui enlèvera tout.
Et voilà.
Hé, les jeunes, votre bière.
Pas de petite monnaie.
Elle jongle bien.
Et alors ? On peut voir ça tous les dimanches dans Ed Sullivan.
- Quand vient le tour de Bubbles ? - Elle devrait être la suivante.
- Potsie, tu entends ça ? - Quoi ?
- Cet éternuement. Il m'est familier. - Quel éternuement ?
Cet éternuement.
- Potsie, mon père est ici. - Ton père ?
Tourne ta chaise, vite.
Voici à présent Bubbles, que le spectacle commence.
Il faut sortir d'ici avant que mon père nous voie.
Tu plaisantes, louper Bubbles ?
Mais s'il nous voit?
On mourra heureux.
On est arrivés jusque-là, on ne va pas se dégonfler.
Ça y est. Elle va se déshabiller.
Le spectacle est terminé, mesdames et messieurs.
Arrêtez la machine à bulles.
Pourquoi ils allument les lumières ?
- Elle n'a pas encore tout enlevé. - Partons d'ici, Potsie.
- Ralph a dit qu'elle a tout enlevé. - Potsie, on se tire.
Où va l'Amérique si les strip-teaseuses ne font plus de strip ?
C'est le moment. Mon père est aux toilettes, je crois.
- Allons-y. - Bon d'accord. Quelle plaie.
Avoir ses parents sur le dos dans une boîte de strip-tease.
Ouf, on l'a échappé belle.
Qu'y a-t-il ? Tu voulais y aller, non ?
Mon père était dans une boîte de strip-tease.
Je n'aurais jamais cru qu'il pourrait faire ça.
On l'a bien fait, nous.
C'est différent. C'est mon père.
Allez.
Venons-en à la conclusion de cette émission tardive.
- Oh, salut, papa. - Oh, salut, Richard.
Bonne nuit.
Tu t'es amusé ?
Oh, tu sais, rien de spécial.
Qu'as-tu fait toi, ce soir ?
Oh, j'avais un RV d'affaires. Tu sais, rien de spécial.
Bon, je vais me coucher.
Richard.
- Oui, papa. - Tu as oublié ton souvenir.
Souvenir ?
Tu étais le centre d'attention.
Peux-tu juste me dire comment tu as réussi à entrer ?
Euh, j'ai utilisé une fausse carte.
Dans ce cas, tu seras privé de sortie pendant une semaine.
Et donne-moi ta fausse carte.
Joe Kilvinsky, hein ?
S'il était là, je le punirais aussi pendant une semaine.
Papa, est-ce que maman sait que tu étais là ?
Oui, Richard, je lui ai dit. C'était un rendez-vous d'affaires.
Chaque fois que Fred Hingle vient en ville,
il me traîne là-bas,
et plus le strip-tease est bon, plus je lui vends des clous.
Richard, je dis tout à ta mère. Elle comprend.
- Donc, elle sait que j'étais là-bas. - Non, ça elle ne comprendrait pas.
Merci.
Tu avais besoin de voir par toi-même ce que tu ne Ioupais pas.
Bubbles McCall n'était pas exactement comme dans l'esprit de Ralph Malph.
Tu sais, je crois que Ralph Malph et Fred Hingle
s'entendraient très bien.
Allons.
Notre émission spéciale se conclut...
Allons nous coucher, il se fait tard.
Je crois bien que j'ai pris froid.
Oh, attends.
Cette semaine de punition a dû te sembler durer un mois.
Ma dernière semaine à la maison, c'était quand j'avais les oreillons.
Ce n'était pas si dur. J'ai regardé le catch à la télé.
Les gars, vous étiez au Eddie's Pink Palace ?
- Oui. - Alors, c'était comment ?
- Eh bien, en fait... - C'était génial.
Il y avait toutes ces filles, et surtout cette Bubbles McCall.
On dit qu'elle enlève tout.
Qu'elle enlève tout ?
- Il faut le voir pour le croire. - Ah bon ?
Il faudrait que j'aille voir par moi-même.
Merci.
- Pas de problème. - Oui, à bientôt.
- Pourquoi tu lui as dit ça ? - Je ne sais pas.
C'est les bobards qui font tourner le monde.
- Quoi ? - C'est pour ça que tu l'as dit.
Car c'est les bobards qui font tourner le monde.
Tu sais, t'as toujours la bonne formule.
- Oui, c'était très profond. - Tu sais, tu as raison.
- Où tu vas ? - Je vais aller l'écrire
sur le mur des toilettes.